PDF~ePUB Quatre essais sur la traduction

TÉLÉCHARGER

Un sinologue parle de ce qu'il fait lorsqu'il traduit du chinois classique en français. Ces deux langues sont si différentes que le passage de l'une à l'autre exige une conscience particulièrement aiguë de ce que c'est que traduire. Ce cas d'école est aussi du plus grand intérêt pour les non sinologues. Ils verront le sinologue au travail, découvriront quelques-unes des propriétés remarquables de la langue chinoise classique et, par contraste, certains traits propres au français. Ils découvriront surtout quelques très beaux textes chinois anciens, poèmes ou fragments philosophiques. Dans ces quatre essais, qui sont d'une clarté lumineuse, l'auteur fait aussi quelques propositions sur le perfectionnement de l'art de traduire du chinois – ou de toute autre langue.

Qu'est ce que tu obtiens?
🗹 Lisez autant de livres numériques que vous le souhaitez!
🗹 Scanneé pour la sécurité, pas de virus détecté
🗹 Faites votre choix parmi des milliers de livres numériques - Les nouvelles sorties les plus populaires
🗹 Cliquez dessus et lisez-le! - Lizez des livres numériques sans aucune attente. C'est instantané!
🗹 Continuez à lire vos livres numériques préférés encore et encore!
🗹 Cela fonctionne n'importe où dans le monde!
🗹 Pas de frais de retard ou de contracts fixes - annulez n'importe quand!

Avis des lecteurs Quatre essais sur la traduction

Camille La Cour
Découvrez les secrets de la psychologie humaine avec ce livre fascinant sur les mécanismes de la pensée et du comportement. Les concepts sont expliqués de manière claire et accessible, permettant au lecteur de mieux comprendre les rouages de l'esprit humain. Chaque chapitre offre des exemples concrets et des études de cas pour illustrer les théories présentées. Un incontournable pour ceux qui s'intéressent à la compréhension de soi et des autres.

Delphine Cartier
Découvrez les secrets de la santé et du bien-être avec ce livre instructif sur les pratiques holistiques de guérison. Les techniques sont simples et naturelles, favorisant l'équilibre du corps et de l'esprit. Chaque chapitre offre des conseils pratiques pour adopter un mode de vie sain et équilibré. Une lecture indispensable pour ceux qui cherchent à améliorer leur qualité de vie et à retrouver leur vitalité.

Émilie Gerard
Ce livre est une plongée fascinante dans les arcanes de la politique internationale, explorant les grands enjeux qui façonnent le monde contemporain. Les analyses sont pointues et les perspectives sont diverses, offrant un éclairage nouveau sur les conflits et les alliances qui structurent les relations internationales. Chaque chapitre est une invitation à réfléchir sur les défis de la diplomatie et les opportunités de coopération. Une lecture indispensable pour ceux qui s'intéressent à la géopolitique et à la gouvernance mondiale.